El sábado 25 de septiembre, Said, de 12 años, y su hermano Hamsa, de 7, esperaban impacientes junto a la puerta metálica que custodia la mezquita del pueblo. Según explica Said, los fines de semana, los niños y niñas musulmanes del pueblo y de la comarca acuden para estudiar el Corán y aprender a leer árabe. Aunque Said nació en Marruecos, se expresa con un marcado acento ribero. "¿Que eres periodista? ¿Para qué quieres entrevistar al imán Mustafa?" Said pregunta y responde a un ritmo frenético. "Mi padre trabaja en la obra. Yo quiero ser policía". Hamsa se impacienta ante el retraso del imán y comienza a lanzar piedras contra la verja. "Se estará duchando", aclara Said. "No puede oír porque la mezquita es muy grande, tiene cinco puertas", disculpa al imán. Pasan los minutos. Said se suma al lanzamiento. Esta vez, las piedras caen dentro, a un patio.
El interior es una nave habilitada con dos salas enmoquetadas: en la más grande rezan los hombres; en la otra, la mujeres. Los vecinos de Villafranca creen que es una de las mezquitas más grandes del norte de España. Al otro lado de los tabiques, están los pupitres y el encerado, donde estudian los pequeños. "¡Hace frío!", expresa Hamsa. Transcurren los minutos. El imán no hace acto de presencia. En ese momento, aparece un marroquí. Mohamed avisa a los chicos de que el imán se encuentra de viaje en Marruecos, dice que está gestionando los papeles de su mujer para traerla. Said y Hamsa escuchan atentos y traducen. Acto seguido, se alejan jugando hacia un canal de riego. El periodista aprovecha la ocasión y pregunta al recién llegado por Rachid Benaomar y su mujer. "Vive frente al cuartel de la Guardia Civil", indica Mohamed, "pero él no es el imán", corrige.
"Esa mujer vive en una cárcel"
El desasosiego entre los vecinos de este pueblo ribero de tres mil habitantes comenzó en abril. Los lugareños no se lo podían creer. Se acababan de cruzar en la calle con el paso silencioso "de una mujer sin rostro". Y de la inquietud pasaron al temor y a la preocupación. El propio teniente alcalde de Villafranca, Enrique Marín San Miguel, reconoce que les sorprendió. "Nunca antes se ha dado un caso parecido y eso que la población musulmana en la zona se ha incrementado hasta alcanzar un 22%", apunta. "Nos preocupa. No sabemos si esto va a ir a más. Esa mujer vive en una cárcel. No se le ven los ojos. Los ayuntamientos no podemos prohibir el uso del burka. Si se prohíbe debe ser cosa del Gobierno foral".
Los vecinos consultados en el pueblo aseguran que impresiona cruzarse con ella en la calle. "Parece que camina dentro de una jaula", la describen unos. "¿Cómo puede haber en Navarra una mujer con burka?", se lamentan otros. Todos coinciden en que no se deja ver mucho. Y cuando hace acto de presencia, es acompañada por su marido y al atardecer". También declaran que el único día que se dejó ver algo más fue durante una mañana de junio. Rachid y su mujer acudieron a una de las oficinas bancarias del centro del pueblo para solicitar un aval para comprar una casa. Después, se dirigieron a la notaría para firmar los papeles. Allí, dicen los testigos, Sumaya tuvo que descubrirse el rostro e identificarse con el carné. No pusieron ningún impedimento.
No fue difícil localizar a Rachid y Sumaya en Villafranca. Fue el lunes 27 de septiembre, Rachid abría la puerta de su casa y escuchaba atento al extraño. "Tengo turno de noche en la fábrica y por la mañana quiero dormir. ¿Puedes venir mañana a las seis de la tarde y hablamos?". Al día siguiente, el periodista se acercó a Villafranca con puntualidad alemana y llamó de nuevo. Dentro se escuchaba un extraño alborozo de niños jugando. Al escuchar el timbre, se hizo el silencio. Unos segundos después, se abría la puerta.
¿Está Rachid?
No está -dice uno de los pequeños con un buen castellano y acento ribero-.
¿Cuándo volverá?
No sé. Está trabajando -del interior de la vivienda se oyen unas palabras en árabe, parecen de mujer-. Viene en seguida -dice ahora el chico-.
Unos minutos después, llega Rachid en coche. Va sentado en el asiento del copiloto. Conduce Mohamed, un amigo. Sin bajarse, pide al periodista que entre al coche y se siente detrás. Le pide disculpas por el retraso. "No tengo mucho tiempo", dice con la palma de la mano en el pecho.
Los vecinos de Villafranca dicen que le conocen desde hace años.
Sí, llegué a España hace 12 años. En Navarra llevo desde 2001. Sumaya vino en abril.
¿Cómo llegó usted?
En patera.
¿Aseguran que ha cambiado?
Sí. Era un chico joven que vino a Europa para mejorar la vida. Aquí he experimentado con casi todo, lo que normalmente hacen los jóvenes, algo que queda entre Alá y yo -confiesa-. Buscaba la felicidad y la verdad. ¿A ver dónde la encuentro?, preguntaba. No la encontraba. Estuve en muchos lugares de España. Trabajaba en el campo, tenía algo de dinero, coche, casa, mujeres, pero mi corazón no vivía tranquilo. No era feliz. Estaba vacío. Salía mucho de noche. Llegué a Navarra en 2001. Ese año vinieron unos amigos a visitarme y me dijeron que era un buen chico, que debía respetar la religión. Y lo puse en práctica. Los primeros días rezaba y lloraba de felicidad. Me sentía bien con todo el mundo. Estaba en paz conmigo mismo.
Hablando de paz... Su religión se relaciona con el terrorismo
En mi religión se prohíbe matar a ninguna persona.
¿Por qué viste de esta manera Sumaya?
Mi mujer vestía con burka antes de casarse conmigo. Además, lo dice el Corán, nuestro libro sagrado. Hay dos o tres páginas en el que se habla del derecho de las mujeres. Las mujeres deben ir tapadas para salir a la calle.
¿La gente piensa que usted le obliga a vestir bajo el burka?
Ella viste así porque lo dice el Corán. Que yo la obligue a vestirse así no serviría de nada. Sería algo falso. Ella es la que tiene que querer esto. Yo respeto mucho la cultura española, tengo muchos amigos y amigas españolas. ¿Por qué la gente piensa que nosotros obligamos a taparse la cara? No es serio.
Pero, el Corán no dice nada sobre el burka. Según la Sunna o tradición islámica (segunda fuente del Islam) fue el profeta quien impuso a las mujeres de su harén el velo como seña de identidad.
Sí lo dice el Corán -interrumpe Mohamed-.
El profeta explica lo que dice el Corán. No sé cómo explicarlo - empieza a soltar versículos del Corán-. Hay que cubrir el cuello de la mujer, las tetas... Cuando pasa una mujer lo primero que miramos es la cara, los ojos. Por eso, hay que tapar la cara.
¿Qué es más importante para usted el corazón o el físico?
El corazón. Pero primero siempre miras la carne de la mujer. Luego es el corazón el que manda.
Entonces, ¿cómo se puede enamorar un hombre de una mujer que está oculta por un burka?
Fui a visitar a mi familia a una ciudad cerca de Melilla y Sumaya estaba allí, en la casa, cubierta con el burka. Mi hermana me preguntó que si me quería casar con ella. En mi país el amor no entiende de diferencia de edad. Durante un año, sólo hablábamos. Todo iba bien. Todo lo que quería yo lo quería ella.
¿Durante un año estuvo sin ver el rostro de su mujer?
La religión dice que el primer día puedes ver las manos y la cara de tu futura mujer, después no puedes salir con ella hasta que no te casas, está prohibido. Volví a España a trabajar. Hasta la noche de la boda no la vi.
¿En casa también lo lleva?
Si está con familiares directos de ella se lo puede quitar.
¿Quiere a su mujer?
La quiero mucho. Soy feliz junto a ella.
¿Es ella feliz?
Por supuesto. Siempre ha vivido tapada.
¿Le gusta a su mujer vivir en Navarra? ¿Qué vida hace aquí?
(Se queda en silencio) Ella es religiosa. Le gusta leer mucho el Corán. Vamos juntos a la mezquita. Tengo hermanos aquí que vienen a ayudarla. Está conmigo.
¿Qué aficiones tiene Sumaya?
Le gusta cocinar, sobretodo el pescado y la tortilla.
¿Y la música?
No... no puede escuchar música. Está prohibida porque la mayoría de las canciones expresan palabras malas.
¿Pasean juntos por la calle?
Cuando estaba embarazada casi todos los días. Sí, agarrados del brazo.
¿Sumaya no echa en falta sentir la naturaleza con todos los sentidos? Por ejemplo, el aire fresco en la cara...
- El burka tiene agujeros pequeños. Entra el aire. Por ejemplo, si estamos en el campo solos, ella se retrasa y se descubre.
¿Puede salir sola a la calle o viajar?
(Duda unos segundos). Si necesita comprar algo, claro que puede, pero para viajar tiene que ir acompañada por su marido, padre o hijo. El que manda es el marido. Somos los que buscamos la vida. En nuestra religión todos tenemos nuestro trabajo. Y el de nuestras mujeres es el de estar en casa. Es la responsable de explicar a nuestros hijos la religión. Por eso dejamos a nuestras mujeres en casa.
¿Cree que el burka o el velo permite que los musulmanes se integren en Europa?
He viajado mucho. Conozco y respeto todas las culturas del mundo. Respeto que una mujer quiera salir sin ropa, pero también se debe comprender que una mujer quiera ir cubierta. Hasta ahora, en Navarra nos respetan. Estamos tranquilos.
¿Qué le parece que se prohíba el burka ?
Va contra el derecho de las mujeres.
¿Y si un día lo prohibiesen en Navarra?
Nos iríamos en seguida. Volveríamos a nuestro país.
¿Si su mujer decide un día descubrirse?
Yo no se lo prohibiría. Ella hace esto hacia dios no hacia mí. Yo sólo soy su marido. La respeto.
El Corán también permite la poligamia.
El Corán permite muchas cosas pero no puedo...
Rachid da por finalizada la entrevista. Tiene que cortar el pelo a su hijo Sohaib, así lo marca el Corán cuando nace un bebé. También debe sacrificar un par de corderos en su honor. El martes los matará. Llega el momento de la fotografía. Al principio, Rachib lo desaprueba. Hay gente en su casa. Lo piensa unos segundos. Accede. "Espera un momento". Entra en la casa. Sale. "Ya puedes". El alborozo ha desaparecido. "¿Dónde están los niños?". En la sala no queda nadie. El burka es negro. Le cubre todo el cuerpo. Las manos también están ocultas por unos guantes negros. Sumaya no pronuncia una sola palabra.
IVÁN BENÍTEZ - VILLAFRANCA
Diario de Navarra.es
.
La integración es maravillosa, funciona...
ResponderEliminarLlama la atención ver como repudian sus costumbres y respetan las leyes de nuestro país, pero y sobre todo lo más criticable es esa falta de solidaridad con las miles de mujeres sin elección OBLIGADAS a usar el Burka encarceladas en vida que luchan por su dignidad.
Que Europa permita estas vejaciones y humillaciones demuestra hasta que punto seguimos ofreciendo al mundo una imagen ambigua y una doble moral inadmisible.
Todavía no tenemos una legislación que toque éstos temas. Cuantoa antes se regulen mejor, desde luego, por muy voluntario que sea a la calle no se puede salir con la cara tapada porque debajo de ese burka se puede esconder cualquiera.
ResponderEliminar¿No nos dicen a los católicos que dejemos la religión en casa o en el Templo?..pues ellos lo mismo.
Interesante entrada.
ResponderEliminar¿La has sacado del 20-m, por un casual?
Un saludo.
Esto es integración en "estado" puro, Abrazo de Civilizaciones efusivo y con ósculos y todo...
ResponderEliminarLos niveles a los que estamos llegando son dramáticos, y lo peor, es que desde este Gobierno no existe intención alguna de rectificar.
Terrible, no tengo palabras
ResponderEliminardice:
"¿Y si un día lo prohibiesen en Navarra?
Nos iríamos en seguida. Volveríamos a nuestro país"
¿Se irian? Oh gran noticia, pero no me la creo.
ES UNA VERGUENZA QUE SE CONSIENTA ESTO EN ESPAÑA. El árticulo lo he leido varias veces y cuanto mas lo leo mas me indigno.
ResponderEliminarSi leeis los comentarios de este árticulo en el "Diario de Navarra", (191 comentarios nada menos) vereis que la inmensa mayoria de la gente está indignada y preocupada con la islamización, algunos conocen a esta pareja pues viven en el mismo pueblo y dicen que sienten congoja y miedo cuando ven a esta chica sin derechos, sin rostro y sin voz. Casi todos piden la prohibición del burka.
Aquí está el link por si quereis leer los comentarios:
http://www.diariodenavarra.es/20101003/navarra/sumaya-tiene-18-anos-vive-bajo-burka-navarra.html?not=2010100302405994&idnot=2010100302405994&dia=20101003&seccion=navarra&seccion2=sociedad&chnl=10
"¿Y [a ela le gusta]la música?
ResponderEliminarNo... no puede escuchar música. Está prohibida porque la mayoría de las canciones expresan palabras malas."
Vaya. Pues es admirable que una mujer que vive encerrada en su casa "porque ese es su trabajo" (ver infra) tenga un nivel de inglés que le permita entender la letra de la mayoría de música que escuchamos. Por cierto, ha probado con música clásica o con música instrumental, o simplemente MÚSICA SIN LETRA? Si su mujer no puede escuchar música sólo por la maldad de las letras, ese tipo de música que digo no debería ofender a Alá, verdad? O también lo tiene prohibido?
(...)
"¿Sumaya no echa en falta sentir la naturaleza con todos los sentidos? Por ejemplo, el aire fresco en la cara...
- El burka tiene agujeros pequeños. Entra el aire. Por ejemplo, si estamos en el campo solos, ella se retrasa y se descubre."
Joer, menos mal que tiene agujeros. Estoy seguro de que esos agujeros la hacen sentirse más libre que nunca. De qué se quejan los presos, si en la celda hay ventanas con rejas que permiten que pase el aire?
(...) "En nuestra religión todos tenemos nuestro trabajo. Y el de nuestras mujeres es el de estar en casa. Es la responsable de explicar a nuestros hijos la religión. Por eso dejamos a nuestras mujeres en casa."
Entonces no me extraña que nunca se liberen. Ocurría algo parecido en este país no hace más de un par de generaciones. Si eran las propias madres las que educaban a sus hijas a que debían ser sumisas con su marido, el resultado eran más esposas sumisas con su marido (y que enseñaban sumisión a sus hijas).
"¿Cree que el burka o el velo permite que los musulmanes se integren en Europa?
He viajado mucho. Conozco y respeto todas las culturas del mundo. Respeto que una mujer quiera salir sin ropa, pero también se debe comprender que una mujer quiera ir cubierta. Hasta ahora, en Navarra nos respetan. Estamos tranquilos."
No le ha preguntado eso. Le pregunta sobre su integración en Europa, no sobre lo que él piensa de los demás. Que rehúya la pregunta ladinamente me confirma lo que hace tiempo sospechaba: integrarse? No tienen la menor intención.
Pues a ver si es verdad. Sí, hombre, eso de que si en Navarra prohibieran el burka, ellos se volvían a su país. Si no fuera porque no me lo creo (dónde iban a encontrar chollos como sanidad o educación grautítas en su país, donde sólo hay dinero para celebrar las bodas de su rey durante 5 días seguidos?), pensaría que ya hemos dado con la solución.
@ Monmar:
ResponderEliminarEl hecho de que no repudien sus costumbres les hace honor. Esto no es una cuestión de 'yo vengo aquí, me olvido mis costumbres, etc.'. Es más, esta gente, desde mi punto de vista, tienen lo que hay que tener. La judeoccidentalización y el Sionismo cultural (alias la 'Teoría Crítica' de la Escuela de Frankfurt) ha destruído la identidad europea. Ojo, el cristianismo, como buena variante del judaísmo, y su aparente enemistad, se resume siempre en la ayuda al 'oprimido'. La Iglesia católica, con su buenismo, y la cretinización y subversión mental por parte de la Escuela de Frankfurt han dado este asqueroso engendro llamado 'libertad', pero que en la práctica no ha sido más que la corrupción de todo cuánto podría enfrentarse al Estado sionista. De hecho solo con fijarse en este último, donde los matrimonios 'mixtos' entre judías con gentiles están prohíbidos por Ley, pues Israel es un Estado judío, no lo olvidemos, pues, como decía, solo fijándonos en este último se puede ver que la tolerancia que tanto predican en sus organizaciones antirracistas no es cumplida en su 'tierra'. Este engaño global ha sido el desencadenante de muchos males. El islam es una religión retrógrada, pero tal vez mucho más accesible que el estilo de vida consumista occidental y sus asquerosas variantes (drogas, sexo depravado, libertinaje...).
Prohibiendo de una vez por todas el tener la cara cubierta en espacios públicos, y sacando a pasear cerdos de vez en cuando por donde haya mezquitas, nos ahorraríamos muchos disgustos presentes y futuros.
ResponderEliminarel hijab o el burca es elegido por la mosulmana misam con todo el onor del mundo y la felecidad no somos obligadas ,y la que esta obligada al fin y al cabo lo va a quitar algun dia,
ResponderEliminarnos sentimos como prencisas con nuestro hijab ,es nuestra levertad y a si lo hemos elegido ,como una que lleva una meni falda,el medio pecho a fuera ,eso lo bies levertad pues nosotras vemos levertad que nos pongamos lo que nos parezca bien,
Si, pero a esa persona que, en su libertad, lleva escote y minifalda, vosotras la llamais "puta" (para vosotros, las mujeres occidentales somos todas esa palabra que tan bien se os da pronunciar) porque os creeis más decentes tapadas de arriba a abajo que ni un solo pelo de vuestro cabello tiene que quedar al aire. Y a veces puede ser más "puta" la que va cubierta que la va descubierta. Sinceramente, y sin ánimo de molestar, no sé como no se os pudre el pelo tapado de continuo sin que le dé el aire.
EliminarQue lo lleves con honor no lo pongo en duda, pero el hijab y el burka os es impuesto. De llevarlo en libertad nada de nada, lo llevais por imposición.
Anónima, me trae sin cuidado si utilizáis el hijab o el burKa por elección o por obligación, en Europa gracias al terrorismo que sufrimos es necesario saber quién se esconde detrás de un disfraz, si hombre, mujer, o terrorista, con vuestra hijab se puede camuflar el terrorista más perverso. Te recuerdo que estáis aquí por elección ni os hemos llamado ni invitado, así de claro, y si no os gusta vestir a cara descubierta podéis regresar a vuestros países que no os lo vamos a impedir, solo te lo recuerdo por si te encuentras incomoda, yo en tu lugar me marcharia.
Eliminarte agradecemos vuestra respuesta sencera, y abies dicho lo qu epensaes de nosotras pero el hijab es volontad nuestra y como hemos dicho antes si no lo fuera al fin y al cabo lo ba a quitar,y el hijab es una regla el que nos a puesto dios para protejernos y esta vida es un exsamen para todos los humanos y haber quien lo pasa y quien no ,y del por que no se a podrido por que solo tenemos el pelo tapado cuando salimos pero en casa lo cuedamos ,con todo lo que se pueda para tenerlo bien,y lo de que nos vallamos a nuestro pais todo el mundo emigra para tener una vida mejor asi se conecen las cultoras y conocer unos de otros,a si lo vemos ,no por estar fuera de nuestro pais vamos a perder degnidad o la personalidad somos humanos ,y el hijab nos tapa el pelo y no nos tapa la mente , y de puta con todo el respeto del mundo a todas las mujere y solo alah sabe quien es el mejor de quie no podemos llamar a una esa palabra sin aber visto eso con los propios ojos a asi nos a enseñado dios
ResponderEliminar1. Aclararte que yo no te he llamado "puta", sino que hice constar un hecho que bien sabes que es verdad. Que una persona vaya ligera de ropa no indica que sea lo que vosotros teneis en mente respecto a la mujer occidental. También tenemos nuestros valores morales aunque vosotras penseis lo contrario.
Eliminar2. Gracias por aclararme lo del pelo.
3. El hecho de ir cubierta de pies a cabeza impide todos los beneficios saludables que nuestro sol nos envía.
3. El Hijab no lo puso Dios, es una imposición de vuestros hombres disfrazada bajo Fatwas antiguas, al igual que cuando impongan, que lo tienen en mente en Egipto y ha salido a los medios de comunicación, cubrirse los ojos si son bonitos para que no causen excitación sexual. Y si ya no puedes mostrar tus ojos, significa que impondrán el burka.
Y ya puestos a decir cosas, añado que tanta violación por parte de vuestros hombres tal vez se deba a la represión de no ver lo que se oculta bajo vuestra ropa, que ahora en ciertos lugares, ni siquiera podeis enseñar el tobillo. Yo a eso no lo considero protección cuando aún cubiertas de pies a cabeza os violan y luego os condenan por adulterio cuando sois las perjudicadas y al hombre le dejan libre. Lo siento, pero pienso así.
Saludos.